Quần Ngọc
Définition
- Nom propre :
- Lý Quần Ngọc : Nom d'un personnage historique et littéraire chinois, un lettré de la dynastie Tang, connu pour une légende le mettant en scène avec des divinités féminines.
Exemples d'utilisation
- Nom propre :
- Truyền thuyết kể về cuộc gặp gỡ giữa Quần Ngọc và hai nữ thần. (La légende raconte la rencontre entre Quần Ngọc et deux déesses.)
- Bài thơ của Lý Quần Ngọc để lại trong miếu Nhị Phi nổi tiếng. (Le poème de Lý Quần Ngọc laissé dans le temple Nhị Phi est célèbre.)
Utilisation avancée
- Le terme "Quần Ngọc" est presque exclusivement utilisé pour se référer au personnage Lý Quần Ngọc. Il n'est pas utilisé comme nom commun en vietnamien moderne.
Variantes et mots apparentés
- Lý Quần Ngọc : Forme complète et correcte pour désigner ce personnage.
- Nhị Phi : Les "Deux Concubines Impériales", souvent associées à la légende de Lý Quần Ngọc, faisant référence à Nga Hoàng et Nữ Anh.
Contexte culturel et historique
- Lý Quần Ngọc est une figure de la littérature et du folklore chinois, intégrée dans certains récits vietnamiens. La légende le décrit rencontrant les esprits de Nga Hoàng et Nữ Anh (les épouses de l'Empereur Shun) près de leur temple, promettant une rencontre future. Cette histoire est souvent citée pour évoquer le thème de la rencontre entre le monde des humains et celui des esprits, ou des destins liés à travers le temps.